MANUAL GC-PRO_21- ES-PT-DE